La nostra STORIA

Il nostro gemellaggio nasce ufficialmente l'otto Settembre 1968 con la firma dei due sindaci Finco Luigi e Rorgues René; ma le sue radici partono un pò prima, esattamente nella primavera del 1967 ad opera del dr. Aristide Finco, che è stato l'ideatore, l'organizzatore e il continuatore di questo gemellaggio.

Si era allora ai primi anni del M.E.C. e si stavano diffondendo le nuove ventate di europeismo. Il dott.Finco ha raccolto subito questa idea ed ha pensato di unire il nostro paese di Busiago con un paese francese che avesse pressapoco le stesse caratteristiche del nostro, che era ancor più di adesso, un paese essenzialmente agricolo, con il mais come coltura predominante. ma come riuscire in questa impresa? Alla fiera dell'agricoltura a parigi, nella primavera de '67 il dr. Finco si rivolse ad un giornale agricolo: "Le Figaro Agricole". Il direttore Lucien Maestracci si dimostrò molto interessato all'idea e assieme ad un altro giornalista, venne a visitare il paese di Busiago nella traziozionale festa dell'8 Settembre. Conosciuta quindi la realtà italiana, il Direttore iniziò la ricerca di un paese gemello in Francia. Trovatone uno dedito prevalentemente all'agricoltura e in particolare alla coltivazione del mais; questo comune di poco più di 1000 abitanti, collocato nel dipartimento dei Pirenei Atlantici nella regione Aquitania, era Serres Castet! Dopo che il sindaco e l'amministrazione comunale di questo paese furono favorevoli all'iniziativa, il signor Finco e Bruno Trento si recarono a visitare il paese francese, gettando i semi per una profonda e sincera amicizia che dura tutt'ora!

 

Notre HISTOIRE

Notre jumelage né officiellement 8 Septembre , 1968 avec la signature de deux maires et Rorgues Finco Louis René , mais ses racines laisser un peu d'abord , juste au printemps de 1967 par le dr . Finco Aristide , qui était le créateur , l'organisateur et la poursuite de ce jumelage .
C'est alors le début M.E.C. et se répandent les nouvelles vagues d' européanisme . Le dott.Finco recueillies immédiatement cette idée et a décidé de combiner notre pays Busiago avec un pays français qui avait à peu près les mêmes caractéristiques que la nôtre , qui était encore plus que maintenant , un pays essentiellement agricole , avec le maïs comme culture dominante . mais la façon de réussir dans cette entreprise ? Dans le salon de l'agriculture à Paris au printemps de '67 le dr . Finco se tourna vers un journal agricole " Le Figaro Agricole . " Le directeur Lucien Maestracci s'est avéré très intéressé par l'idée et avec un autre journaliste , est venu visiter le pays dans Busiago traziozionale Party 8 Septembre . Connu alors la réalité italienne , le Directeur a commencé la recherche d'une ville jumelle en France . Trovatone un consacré principalement à l'agriculture , notamment la culture du maïs , cette ville d'un peu plus de 1000 habitants , située dans le département des Pyrénées-Atlantiques de la région Aquitaine , était Serres Castet ! Après le maire et le gouvernement municipal de ce pays étaient en faveur de l'initiative , M. Bruno Finco et Trent sont allés visiter le pays français , semer les graines d'une amitié profonde et sincère qui continue à ce jour !

All'insegna del MAIS

Questo dolce Settembre che riveste

il mondo a nuovo coi frutti dei campi,

ha maturato il nostro incontro

come pianta di mais.

Gioiosi pennacchi i sorrisi,

grani caldi di sole i cuori uniti

dall'amore alla terra.

S'intrecciano nel vento i tricolori

d'italia e Francia

che hanno comuni il rosso del tramonto

ed il bianco dell'alba

tra l'azzurro del cielo

ed il verde dell'erba.

Domani questi giorni torneranno

con la visione di pannocchie a grappolo,

stendardi d'oro ai muri delle case,

e sarà nuova festa nel ricordo

di un fausto gemellaggio.

 

Dino Mazzonetto